Adikmu, Mirza Hakim, sangat mencintai adikku, Shivani.
Dia ingin menerima hubungan ini dengan rasa hormat.
Jadi, aku tak keberatan.
Jodha, kau tak melihat kualitas itu pada pria lain dari keluarga kami.
Tidak, sama sekali tidak.
Aku belum menyuruhmu pergi, Jodha.
Ingat ini.
Kami kaum Mughal selalu diberkati oleh Tuhan.
Kami tak lebih kecil dari siapa pun.
Cara kami mengekspresikannya mungkin berbeda,...
...tapi kami tahu cara menjaga hubungan dengan baik.
Tapi kau tak perlu.
Kau adalah sultan.
Banyak wanita siap jatuh di kakimu hanya dari gerakan tanganmu.
Salam, Baginda.
Salam, Ratu Jodha.
Sudah kubilang.
Gerakan tanganmu bisa membuat orang kesayanganmu datang kemari.
Kini kau tak keberatan membiarkanku pergi, bukan?
Salam.
Dia selalu menghalangi kami.
Apa yang begitu spesial dari dia...
...sampai Baginda tak melupakannya, bahkan saat sedang mabuk?
Kau memanggilku Baginda?
Ya, Benazir.
Kemarin aku sangat mabuk dan apa pun yang terjadi...
Kau berhak melakukan apa pun yang kau lakukan.
Aku adalah pelayanmu.
Kau memintaku dekat atau jauh, aku tak berhak mengeluh.
Aku senang mengetahui kau tak menganggapnya serius.
Kini kau bisa pergi.
Salam.
Dia aneh sekali.
Dia memanggilku kemari untuk membahas ini...
...atau membuat Ratu Jodha cemburu?
Jodha telah memberiku kabar baik.
Mirza memang ingin menikahi putri Hindu, sama sepertiku.
Hubungan antara kedua negara ini kini akan makin kuat.
Pak, ada kabar baik. Kudengar Abul Mali sudah dekat.
Dia akan membalas dendam.
Abul Mali ingin mendapat Agra secepat mungkin.
Jika dia sukses,...
...keinginanku mendapatkan Jodha juga akan terpenuhi.
Kau?
Aku menerima pesanmu...
...bahwa kau gagal melakukan tugasmu.
Jadi, aku terpaksa datang.
Kau tak pernah makan waktu selama ini untuk mencapai tujuanmu.
Lantas kenapa kau mengecewakanku?
Bunuh Jalal secepatnya.
Aku sudah berusaha berulang kali.
Sekitar dua atau tiga kali, aku hampir saja berhasil.
Tapi pada akhirnya selalu terjadi masalah.
Ada yang tak beres dengan Sultan Jalal.
Kadang aku mendengar doa dari kamar Ratu Jodha.
Kadang aku juga mendengar doa dari kamar Ratu Ruqaiya.
Kurasa Jalal dilindungi doa mereka.
Racunmu lebih kuat dari doa mereka.
Sekali saja, masukkan racunmu ke dalam tubuh Jalal.
Maka aku akan menjadi sultan atas Agra.
Kau akan menjadi ratu negeri ini.
Posisi yang dimiliki Ratu Jodha dan Ruqaiya akan menjadi milikmu.
Aku akan berusaha sebisaku menyelesaikan tugasku secepatnya.
Mana mungkin aku tak mau menjadi ratu negeri ini?
Agra akan segera menjadi milikmu.
Aku juga akan menjadi ratumu.
Sebelum ada yang melihatku di sini, aku harus pergi.
Setelah menerima pesan Jodha soal pernikahan Mirza dan Shivani,...
...Raja Bharmal datang ke Agra bersama keluarga dan kerabatnya...
...untuk bicara kepada Sultan Jalal.
Terima kasih telah menyambut kami.
Mari kita bahas topik yang menjadi tujuan kedatangan kami.
Tak usah bahas lagi.
Putri Shivani adalah putrimu, kau saja yang putuskan.
Kami menghadapi banyak masalah saat Jodha dan Baginda menikah.
Tapi kini aku merasa kami membuat keputusan benar.
Selama pernikahan mereka, kita membentuk hubungan...
...antara kaum Rajvanshi dan Mughal.
Aku berharap setelah pernikahan Shivani,...
...hubungan ini akan diperkuat.
Kami juga berharap begitu.
Sama seperti Jodha yang hidup bahagia di sini,...
..kami juga berharap Shivani juga akan bahagia.
Aku harus bilang apa soal diriku, Ibu?
Tapi aku yakin Mirza Hakim bisa membahagiakan Shivani.
Kami tak keberatan terhadap hubungan ini.
Mirza Hakim akan menjadi suami yang baik.
Kami senang dengan pernikahan ini.
Mari kita makan.
Berarti perjodohan ini sudah disepakati.
Apa Jodha masih kurang sampai kini ada putri Rajvanshi lain...
...yang akan masuk ke keluarga ini?
Aku akan pergi dan menyampaikan kabar baik ini kepada Shivani.
Kini aku harus selesaikan maksud dari kedatanganku.
Tej harus bisa membawaku pergi dari sini.
Shivani, ada kabar baik.
Kau tahu? Ibu, Ayah dan Nenek semuanya datang kemari.
Seluruh keluarga ada di sini?
Astaga, kuharap Ayah tak tahu soal rencanaku dan Tejwant.
Shivani, ada apa? Kau tak senang mendengar ini?
Bukan, Kakak.
Aku hanya berpikir kenapa Ayah mendadak datang?
Kita mau bagaimana lagi?
Mereka mendadak membahas pernikahan Mirza Hakim.
Aku paham. Kakak Ipar pasti memanggil mereka.
Ya, keputusan Ayah sangat diperlukan...
...karena Mirza Hakim akan menikahi gadis Hindu.
Kakak, apa bedanya?
Kau juga menikahi orang Mughal.
Yang penting, gadis itu juga harus senang.
Mirza Hakim adalah pria lembut, baik dan sangat sopan.
Gadis yang menikahinya pasti akan sangat bahagia dengannya.
Syukurlah kau juga berpikir begitu.
Dengar, Ayah sudah setuju dengan pernikahan ini.
Setuju?
Untuk apa Ayah memberi persetujuan atas pernikahan Mirza?
Shivani, jangan berpura-pura tak tahu apa pun.
Ayah telah memberi izin untuk pernikahanmu dan Mirza Hakim.
Astaga, apa yang sedang terjadi?
Aku tak paham apa pun. Aku harus bagaimana?
Bagaimana bisa aku menolak Ayah?
Bagaimana bisa kubilang aku mencintai orang lain?
Nama, usia. Dari mana asalmu?
Dari Mathura.
Tuliskan identifikasinya. Ada tahi lalat di hidung.
- Nama? - Haider.
- Dari mana asalmu? -Mathura.
Tulis identifikasinya. Tahi lalat di telinga.
- Nama? - Tejwant.
- Dari mana? - Mathura.
- Ini pertama kali datang ke Agra? - Ya.
Ada rekomendasi?
Kau tak bisa memasuki istana tanpa uang jaminan.
Pak, dia adalah keponakanku.
Dia adalah pengrajin hebat.
Dia bisa membuat ukiran pada batu.
Aku sudah membayar jaminannya kepada inspektur.
Baik, masuklah.
- Nama? - Ganesh.
- Asal dari mana? - Mathura.
Siapa itu?
Tej, sedang apa kau di sini?
Bagaimana jika ada yang melihatmu?
Aku harus datang. Aku sudah berjanji kepadamu...
...akan datang dan bertemu kau apa pun caranya.
Lihat, aku datang.
Tapi Tej, Ayah dan para kakakku semuanya di sini.
Jika ada yang mengenalimu, akan ada masalah besar.
Jika kita saling mencintai, untuk apa takut masalah?
Shivani, aku sangat cemas.
Aku menuliskan banyak surat kepadamu. Tapi kau tak membalas satu pun.
Tej, bagaimana bisa kubalas? Ada banyak orang di sekelilingku.
Shivani!
Tej, kau bersembunyi di sini. Aku akan kembali.
Shivani, sedang apa kau di situ?
Baik, lihat apa yang kubawa.
Kalung ini diberikan Ibu kepadaku pada hari pernikahanku.
Kini kau akan menikahi Mirza Hakim.
Jadi, kalung ini adalah milikmu.
Tapi Kakak, Ibu memberi kalung ini kepadamu.
Ya, tapi kini kita akan berkerabat dengan dua cara.
Satu sebagai kakak-adik kandung, satu lagi sebagai ipar.
Aku sangat senang.
Kau akan bersamaku dalam keluargaku.
Shivani, ada apa? Kau terlihat cemas.
Tidak, Kakak. Tak apa.
Dengar, aku akan memberimu...
Kakak, ada apa?
Entahlah, aku merasa ada orang di situ.
Kakak, tak ada siapa pun di situ.
Kau salah prasangka.
Ya, kurasa begitu.
Tadinya aku merasa ada yang mendengarkan kita.
Baik, jagalah kalung ini.
Salam, Ratu. Sultan memanggilmu.
Kurasa dia mau bahas pernikahanmu.
Makanya dia memanggilku.
Aku akan kembali.
Tej, sedang apa kau di situ?
Shivani, apa yang kudengar? Pernikahanmu sudah ditetapkan?
Kau tak bilang kepada mereka soal kita?
Tej, aku tak dapat kesempatan. Aku sendiri tak tahu...
...bahwa aku akan menikah dengan Hakim Mirza.
Kau sendiri mau apa?
Apa maksudmu, Tej? Aku hanya mencintaimu.
Jadi, ini berarti aku diutus kemari pada saat tepat.
Aku takkan membiarkanmu menikahi siapa pun.
Tej, tak baik bagimu tetap di sini terlalu lama.
Nanti bisa ada yang melihat kita. Inilah adalah harem.
Pria dilarang masuk kemari.
Kau pergi saja dari sini. Nanti aku akan beri tahu langkah kita.
Baik, rekonstruksi istana sedang berlangsung.
Tej, pergilah dari sini. Nanti ada yang melihat kita.
Salam, Baginda. Kau memanggilku?
Ya, Ratu Jodha.
Aku mau bicara kepadamu soal pernikahan Mirza dan Shivani.
Ya, katakan.
Sebelum mengambil keputusan, aku mau bicara dengan Shivani.
Kurasa itu tak perlu.
Jika Ayah sudah setuju, dia takkan menolak.
Ini budaya kami.
Tapi Jodha, dalam keluarga kami, penting untuk tahu...
...soal persetujuan kedua pengantin sebelum menikahkan mereka.
Ada satu alasan lagi.
Aku tak mau hubungan ini berisiko seperti hubungan kita.
Sebagai Rajvanshi, kau menjodohkan adikmu...
...dengan seorang Mughal. Ini membuatku terkejut.
Kenapa kau terkejut?
Sudah kubilang, Mirza Hakim adalah pria baik
Saat dia bilang dia menyukai Shivani,...
...aku menindaklanjuti.
Baik, ini adalah versi Mirza Hakim.
Tapi apa Shivani menyukainya?
Shivani sangat beruntung.
Dia akan menikahi pria yang sangat menyukainya.
Dia akan bahagia.
Baik.
Pernikahan ini akan dijalankan sesuai ritual kita.
Katakan ini kepada ayahmu.
Baik, kurasa Ayah takkan keberatan.
Jika dia menikahi pria Mughal,...
...maka ritualnya harus mengikuti kebiasaanmu.
Jodha, lantas kenapa kita menikah berdasarkan ritualmu?
Aku tak mau menikah saat itu.
Aku tak memberi persetujuanku.
Tapi kali ini, ayahmu juga memberi persetujuan.
Karena aku tak mau hal sama terjadi kepada Shivani,...
...hal yang juga terjadi kepadaku.
Baginda, situasinya berbeda saat itu.
Aku bahkan tak tahu ayahku menjodohkanku...
...dengan pria yang dulu begitu kubenci.
Jodha, aku tak memaksamu menikahiku.
Kau punya syarat, dan aku memenuhinya.
Ayahmu yang mengajukan perjodohan itu kepadaku.
Aku tahu. Aku bahkan tahu kenapa ayahku terpaksa...
...memberi persetujuannya atas perjodohan ini.
Tapi kini situasinya berbeda.
Kini perjodohan ini tak dipaksa lagi.
Kita yang mengajukannya.
Pria yang akan dinikahi Shivani lebih baik darimu.
Kepada Tej, kau tahu aku akan menikahi adik Sultan.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Aku memutuskan sudah saatnya meninggalkan istana ini.
Kecuali kawin lari dari sini, menurutku tak ada pilihan lain.
Tunggu aku di dekat kuil Dewi Ambe yang lama.
Kita akan menyeberangi Sungai Jamuna.
Lalu kita akan pergi jauh dari Agra dan Amer.
Kita akan membuat dunia baru sendiri.
Hanya aku yang bisa memutuskan soal pasangan hidupku.
Seluruh keluarga Jodha di sini.
Dia menulis surat itu untuk siapa?
Aku hanya akan menikahimu.
Kita berdua akan pergi dari sini setelah dapat kesempatan.
Milikmu, Shivani.
Shivani, Jodha memanggilmu.
Cepatlah datang.
Katakan aku akan datang.
Kini permainan ini menjadi asyik.
Bagus sekali, Ibu.
Bagus.
Kau begitu bahagia seakan-akan aku diberikan takhta.
Adham, apa maksudmu?
Jika takhta diberikan kepadamu,...
...apa aku akan menari sendirian di kamarku?
Tidak, akan kubuat seluruh Agra menari.
Kau menanyakan rahasia kebahagiaanku.
Jadi, akan kuberi tahu kepadamu.
Adham Khan, kupersembahkan rahasia dari kebahagiaanku.
Bacalah.
Tidak. Ini surat cinta dari Shivani.
Dia akan menikahi Mirza Hakim,...
...tapi gadis ini melakukan hal macam ini.
Ibu, ini adalah hinaan bagi kesultanan Mughal.
Aku takkan menoleransinya. Takkan pernah!
Aku harus lakukan sesuatu.
Adham, kita akan bertindak. Kita akan melakukan banyak hal.
Kita akan pergi ke Jalal dan mempersembahkan...
...surat cinta ini kepadanya.
Setelah itu, Jalal akan bertemu dengan Raja Bharmal...
...untuk membahas pernikahan Shivani dan Mirza.
Pikirkan, Adham. Saat Jalal tahu bahwa gadis itu, Shivani,...
...yang akan menikahi adiknya tersayang, Mirza Hakim,...
...justru sedang mencintai pengrajin biasa...
...serta berniat kawin lari bersamanya dari sini,...
...menurutmu bagaimana perasaan Jalal?
Adham, karena Jodha yang mengajukan perjodohan ini kepada Jalal...
...apa yang akan dia lakukan terhadap Jodha saat tahu soal ini?
Ibu, kau benar sekali.
Aku telah menunggu momen ini.
Ibu, mereka merenggut segalanya dariku...
...saat aku dinyatakan bersalah karena Jodha.
Saat adiknya tertangkap melakukan hal macam ini,...
...pasti menyenangkan melihat Jalal tak hanya mempermalukan Jodha,...
...tapi juga keluarganya dari Amer.
Ibu, ini pasti asyik.
Pasti menyenangkan.
Aku sudah beri tahu Jodha bahwa nyawa Jalal dalam bahaya.
Tapi aku masih di dalam penjara.
Tapi Sharifuddin, kini apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan sesuatu untuk dapat kepercayaan Jodha.
Kau tak lihat Adham Khan dibebaskan...
...oleh Ratu Ruqaiya, yang membuatnya dipenjara.
Dengan cara sama, Jodha akan membebaskanku dari sini.
Aku datang kemari karena dia.
Setelah aku tahu apa rencana Abul Mali,...
...maka tugasku akan mudah.
Cari tahu.
Cari tahu siapa pion yang dipakai untuk membunuh Jalal.
Jika aku tahu namanya,...
...aku akan beri tahu Jodha agar aku dibebaskan.
Lihat ini, Jalal.
Ini! Ini semua...
Semua surat cinta yang dituliskan oleh Shivani...
...untuk kekasihnya, Tejwant.
Ini hanya sedikit saja surat yang ditulis Tejwant kepada Shivani.
Kau mau mengatur perjodohan untuknya.
Kau ingin dia menikahi adikmu yang tersayang.
Jalal, Shivani yang sama justru mencintai pria lain.
Shivani akan kawin lari dengan Tejwant...
...dengan mempermalukan kesultanan Mughal.
Kupikir kau harus tahu ini.
Makanya kubawa ini semua kepadamu, Jalal.
Kini terserah kau untuk memutuskan.
Tapi Jalal, aku mengenal dan memahamimu.
Hanya demi memasukkan adik Jodha dalam keluarga kita,...
...kau takkan melakukan hal macam ini kepada adikmu tersayang, Mirza Hakim.
Kau takkan membiarkan hidup Mirza Hakim menjadi hancur.
Sultan masih belum datang.
Dia pasti sibuk.
Bahkan Maham Anga juga belum ada.
Semuanya menunggu mereka di sini.
Perhatian! Sultan India, Jalaluddin Mohammed,...
...akan masuk kemari!
Sepertinya Ibu telah menyulut api.
Raja Bharmal, kenapa kau mau menikahkan putrimu ke keluarga kami?
Katakan.
Karena perjodohan ini diajukan oleh putriku, Jodha.
Jika dia melakukan hal macam ini,...
...pasti dia sudah pikirkan baik-baik.
Baginda, Jodha berkata Mirza Hakim adalah pria yang tepat untuk Shivani.
Setelah pernikahannya, mereka berdua akan bahagia.
Sudah ada pernikahan antara kedua keluarga kita.
Karena dua kasta ini, dua hubungan dan dua budaya telah menyatu.
Aku yakin setelah pernikahan Shivani hubungan ini akan makin kuat.
Raja, apa ada alasan lain?
Aku hanya ingin tahu pendapatmu. Kini aku sudah tahu.
Kini aku ingin tahu dari Putri Shivani,...
...apa dia menyetujui perjodohan ini?
Shivani, keluarlah.
Jawab pertanyaanku di hadapan semua.
Salam, Baginda.
Katakan Kau menyetujui perjodohan ini?
Ya.
Apa alasannya?
Karena Mirza Hakim sangat baik...
...serta cakap dan...
Dan?
Kukira kau akan bilang kau bisa lihat karakteku pada adikku.
Shivani, maaf. Aku hanya mau membuatmu takut.
Aku ingin lihat apa kau berani seperti Jodha kami.
Aku hanya mau mendengarmu memuji adikku.
Aku umumkan di hadapan semua bahwa aku menyetujui perjodohan ini.
Tej, maafkan aku. Aku harus berbohong.
Jika tidak, aku takkan bisa kawin lari bersamamu.
Setelah dibahas dengan ulama, kami akan tentukan tanggalnya.
Umumkan kepada seluruh Agra bahwa adikku akan menikah...
...dengan putri bungsu Raja Bharmal, Shivani.
Semuanya diundang.
Ibu, apa yang terjadi? Kau sudah tunjukkan suratnya ke Jalal?
Aku menunjukkan suratnya,...
...tapi bukan kepada Baginda.
Lihat, Jalal. Apa ini?
Ini, ini dan ini!
Semuanya surat cinta yang dituliskan oleh Shivani...
...untuk kekasihnya, Tejwant.
Ini hanya beberapa surat yang dituliskan Tejwant ke Shivani.
Minumlah, Shivani.
Minum, Shivani!
Jika mau, aku akan tunjukkan semua surat ini...
...serta berkata ini semua kepada Baginda...
...sambil menangis.
Tapi Shivani, aku tak melakukan itu karena merasa itu tak benar.
Jika Baginda tahu soal ini, bukan hanya hubunganmu...
...dengan Tejwant yang akan rusak,...
...tapi akan ada masalah juga antara Jalal dan kakakmu, Jodha.
Karena kurasa kau tak tahu...
...bahwa Jodha yang mengajukan perjodohanmu ini kepada Baginda.
Itu alasannya aku tak melapor kepada Baginda,...
...tapi justru langsung mendatangimu.
Berkat Tuhan, aku sedang bermain dengan putra Salima, Rahim,...
...lalu sementara bermain, dia masuk ke kamarmu.
Aku menemukan surat-surat ini.
Shivani, saat membacanya, aku terkejut.
Aku tak bisa percaya. Kupikir, "Apa-apaan ini?"
Shivani, bayangkan apa yang terjadi jika orang lain yang menemukannya?
Shivani, pasti akan terjadi bencana.
Tak butuh waktu lama untuk menyebar berita macam ini.
Kau pun tahu itu.
Keluargamu akan dipermalukan di seluruh India.
Bayangkan, bagaimana jika Baginda atau ayahmu yang menemukannya?
Mereka akan memenggal kekasihmu, Tejwant,...
...tepat di hadapanmu. Dia akan dibunuh.
Apa yang akan kau lakukan?
Shivani, aku bisa apa?
Surat-surat cinta ini milikmu, Shivani.
Semuanya kini akan aman bersamaku.
Aku takkan beri tahu kepada siapa pun.
Apa pun yang terjadi hari ini akan menjadi rahasia kita.
Takkan ada yang tahu soal ini.
Aku takkan beri tahu orang lain soal ini seumur hidupku.
Sudah jelas...
...kenapa kau tak mau ceritakan ini kepada siapa pun.
Kau mau apa dariku?
Astaga, kau sungguh jatuh cinta.
Shivani, harus kuakui kau mirip dengan kakakmu, Jodha.
Kau langsung bisa memahamiku.
Kini setelah bertanya apa yang kuinginkan,...
...aku akan beri tahu...
...bahwa aku mau kau menyetujui perjodohanmu dengan Mirza Hakim.
Walaupun tahu aku mencintai orang lain...
Shivani, aku berkata ini kepadamu setelah memikirkannya.
Jika kau tak melakukan ini,...
...kekasihmu takkan mati saja,...
...tapi hubungan kakakmu, Jodha, dengan Baginda akan rusak.
Aku yakin kau tak mau itu terjadi, bukan?
Keputusannya ada di tanganmu.
Tangan yang kau pakai untuk menuliskan surat-surat itu.
Ibu, menurutmu kau tak kehilangan kesempatan bagus...
...untuk mempermalukan Jodha?
Adham, aku takkan hanya dapat satu, tapi banyak kesempatan...
...untuk mempermalukan Jodha dalam waktu dekat.
Tunggu saja.
Baginda, kami sangat senang dengan perjodohan ini.
Kami juga dapat pesan bahwa kau sangat puas dengan Jodha.
Benar. Putrimu luar biasa.
Ternyata dia adalah istri cakap.
Dia memenuhi semua tugasnya dari pagi sampai malam.
Dia sudah menangani rutinitasku.
Semua yang kusuka dan tak suka.
Sejujurnya, aku baru sadar putri Rajput punya kehormatan besar...
...serta kedewasaan dalam dirinya.
Itu sebabnya aku menyetujui perjodohan antara putri bungsumu...
...Shivani, dengan adikku, Hakim Mirza.
Selamat, Ratu Jodha.
Kau akan segera mendapat adik ipar.
Bahkan dari keluargamu.
Salam, Kakak Ipar.
Salam.
Adik Ipar, apa kau bahagia?
Kau akan menikahi wanita yang kau suka.
Bahkan dia pun pasti bahagia.
Dia juga mendapat pria pilihannya.
Sungguh? Siapa yang bilang Shivani juga menyukaimu?
Kenapa aku harus bilang?
Adik Ipar, siapa yang bisa menolakku?
Kenapa kau berharap seperti ini?
Ada banyak sekali alasannya, Kakak Ipar.
Pertama, aku terlihat cerdas, sama seperti kakakku,...
...Sultan Jalaluddin.
Kedua, aku juga terikat dengan kesultanan Mughal.
Aku juga ahli dalam pertempuran, sama seperti Kakak.
Ya, dan yang paling penting,...
...kakak iparku juga menyukaiku.
Kau juga pintar bicara.
Terima kasih, Kakak Ipar.
Baiklah, kini katakan. Apa yang disukai adikmu?
Apa yang tak dia suka? Apa ketertarikannya?
Shivani suka seni, pengerjaan,...
...khususnya yang dibuatkan di dinding.
Dia suka menyanyi.
Serta...
Aku akan beri tahu sisanya.
Kakak, ada kau? Salam.
Salam, Baginda.
Aku yakin Shivani punya banyak kualitas dan ketertarikan.
Tapi kurasa aku bisa jelaskan lebih baik daripada Jodha.
Dengarkan aku baik-baik.
Dia akan mengejekmu sekali-sekali.
Ini ciri utamanya.
Dia pasti sangat keras kepala, sangat memaksa...
...sampai kau harus memenuhi keinginannya.
Dia pasti sangat angkuh.
Jadi, kau harus waspada terhadap amarahnya.
Putri Rajput sangat pintar mengendalikan amarah.
Jadi, amarah mereka bisa dilampiaskan kepadamu kapan saja.
Benarkah?
Apa lagi yang kau tahu soal ketertarikan Shivani?
Aku tahu dia suka warna, kelinci dan burung merak.
Dia benci berburu. Jangan pernah pergi berburu dengannya.
Siapa tahu mereka akan ambil bubuk mesiu dari senapanmu,...
...lalu kau akan diserang hewan liar.
Jangan lupa berhati-hati soal satu hal khusus ini.
Jangan tersenyum atau bicara kepada pelayan di hadapan mereka.
Karena dia bahkan bisa cemburu.
Kakak, aku paham maksudmu adalah Kakak Ipar,...
...sambil memakai kedok Shivani.
Kalian berdua adalah pasangan menarik.
Kakak, boleh kukatakan sesuatu?
Kau beruntung mendapat istri seperti Kakak Ipar...
...yang begitu saleh.
Semua ucapannya selalu tulus dari dalam hati.
Kakak, orang macam itu jarang ditemukan.
Kau adalah adik iparnya. Jadi, kau memuji kakak iparmu?
Kakak, kau pun sudah belajar cara mengejek.
Kalian berdua bisa saling mengejek. Aku akan pergi.
Ibu Suri sedang menungguku.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Entah apa pendapat Mirza Hakim tentang diriku.
Kau berkata apa saja di hadapan siapa saja.
Jodha, apa ucapanku yang salah?
Mirza adalah adikku. Aku berbagi pengalamanku dengannya.
Nanti akan berguna baginya setelah menikahi putri Rajput.
Jangan mencegatku, bicara denganku atau membuang waktuku.
Aku punya banyak tugas.
Kapan aku mencegatmu? Kau yang datang kemari...
...lalu mulai mengejekku.
Di satu sisi, ada revolusi di Chanderi.
Di sisi lain, aku yakin bahwa Abul Mali...
...pasti sedang menunggu kesempatan sambil putus asa.
Kuminta kalian semua cepat menangkap dia.
Aku tak bisa membunuhnya karena dia adalah suami saudariku.
Tapi setidaknya aku bisa menahan dia.
Ketua komandan Gwalior diberi tanggung jawab...
...menghentikan revolusi di Chanderi,...
...tapi tak berhasil. Kenapa?
Saat kerabat kita memberontak, dia lebih berbahaya daripada musuh.
Aku mau revolusi Chanderi dihentikan agar menjadi contoh.
Abul Mali harus ditahan agar bisa kujadikan contoh.
Kalian semua dengarkan aku.
Hakim Mirza sangat dekat denganku.
Sudah tanggung jawabku untuk menikahkan dia.
Aku tak mau terjadi sesuatu yang bisa membuat masalah di sini.
Aku takkan bisa menoleransinya.
Suruh semua ketua dan prajurit...
...untuk tak hanya mengawal istana ini,...
...tapi juga mengawal seluruh Agra.
Aku tak paham kau menunggu apa.
Jika Shivani menikahi Mirza Hakim,...
...Jodha akan makin kuat.
Kenapa kau menunggu?
Adham, kenapa kau terus menyadarkanku bahwa kau tak memakai otakmu?
Adham, permainan baru saja dimulai.
Astaga! Permainan apa?
Aku sudah membuat Shivani takut soal kekasihnya, Tejwant,...
...serta menyuruhnya menikahi Mirza Hakim.
Lalu?
Lalu dalam beberapa hari, semua rasa takutnya akan hilang.
Cintanya akan muncul lagi.
Lalu apa yang akan terjadi?
Adham Khan.
Memukul musuh memang sangat nikmat.
Tapi kau lebih menikmati memukul musuhmu...
...saat orang yang dekat dengannya memukul dia.
Kau sudah membaca surat Shivani.
Dia akan kawin lari dengan kekasihnya dari Agra.
Adham, kita akan biarkan Shivani kawin lari.
Apa?
- Kita biarkan Shivani kawin lari? - Tentu.
Bagaimana bisa itu membantu kita?
Itu hal sama yang kita inginkan.
Ratu Jodha akan menjauh dari Jalal selamanya.
Adham, kau tak paham. Biar kujelaskan kepadamu.
Shivani akan kawin lari dengan kekasihnya dari Agra.
Surat cinta Shivani akan ditemukan di kamar Jodha.
Kita akan sebarkan berita bahwa Jodha tahu...
...soal hubungan adiknya, Shivani, dan pengrajin itu.
Shivani sangat mencintai pengrajin itu.
Jodha tahu soal ini.
Jadi, dia memutuskan menjodohkan Mirza Hakim dan Shivani.
Dia mengusulkan ini kepada Jalal.
Orang pasti akan percaya. Sudah pasti.
Mereka akan mempertanyakan Jodha.
Jika dia begitu membenci keluarga Mughal,...
...kenapa dia menikahkan adiknya dengan keluarga Mughal?
Saat Jalal tahu...
...Jodha berusaha menyelamatkan kehormatan keluarganya...
...serta mempermainkan martabat keluarga Mughal...
Kau sangat kenal dia.
Adham, ini namanya membunuh dua burung dengan satu batu.
Shivani, adik Jodha, akan kawin lari dengan kekasihnya.
Di sisi lain,...
...Ratu Jodha akan diusir dari Agra untuk selamanya...
...karena dituduh mempermainkan martabat keluarga Mughal.
Adham, minumlah.
Ini pasti terlalu berlebihan bagimu.
Ibu!
Zakira, aku kesal soal pernikahan Mirza Hakim.
Para pengawal mendadak lebih siaga.
Di sisi lain, Baginda selalu saja dikelilingi banyak orang.
Aku tak dapat kesempatan mendekatinya.
Kita bisa apa selain menunggu dapat peluang?
Tapi Abul Mali tak bisa menunggu. Dia sudah marah denganku.
Aku tak bisa tahan menghadapi amarahnya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Halo, Benazir.
Halo, Menteri.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk memberimu selamat.
Sebentar lagi, kau akan dapat peluang untuk mendekati Jalal.
Peluang apa?
Sebentar lagi, akan terjadi sesuatu antara Jalal dan Jodha.
Ini akan memisahkan Jodha dari Jalal selamanya.
Bagaimana bisa mendekati Jalal?
Bagaimana bisa mendapatkan Jalal.
Sudah tugasmu untuk merencanakan itu.
Aku akan tangani sisanya.
Maksudku, aku akan menyulut api. Kau pastikan apinya tetap menyala.
Perselisihan ini akan menimbulkan banyak masalah.
Jalal akan membenci Jodha.
Benazir, bersiap-siaplah.
Kau akan segera dapat kesempatan menjadi ratu kesultanan Mughal.
Selamat!
Selamat tinggal!
Selamat jalan!
Aku tak mengerti apa yang dipikirkan Maham Anga.
Kenapa dia merasa bisa memanfaatkan kita?
Kenapa dia merasa semua ini adalah berkat dia?
Aku kesal dengannya.
Benazir, kurasa kau harus meracuninya sebelum meracuni Baginda.
Tidak, Zakira.
Orang yang bisa membantu kita melangkah lebih maju,...
...kita tak bisa membunuh mereka.
Maham Anga menentang Jodha.
Ini akan mempermudah tugas kita.
Dia tak tahu orang yang diharapkan bisa menggantikan posisi Jodha...
...bukan merupakan bonekanya, tapi wanita berbisa...
...yang takkan mematuhi perintahnya.
Tapi bagi Jalal, aku akan menjadi malaikat kematian.